अन्वयः
द्विजसत्तम O best among brahmins, अयम् this one, शत्रुञ्जयो नाम by name Satrunjaya, नागः an elephant, मातुलः my maternal uncle, मम to me, ददौ gave, तम् to that (elephant), गजसहस्रेण along with a thousand elephants, ते to you, ददामि I am giving.
Summary
I am gifting you, O best among brahmins a thousand elephants including Satrunjaya an elephant my maternal uncle had given me.
पदच्छेदः
| नागः | नाग (१.१) |
| शत्रुंजयो | शत्रुंजय (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| मातुलो | मातुल (१.१) |
| यं | यद् (२.१) |
| ददौ | ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.) |
| मम | मद् (६.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| गजसहस्रेण | गज–सहस्र (३.१) |
| ददामि | ददामि (√दा लट् उ.पु. ) |
| द्विजपुंगव | द्विज–पुंगव (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ना | गः | श | त्रुं | ज | यो | ना | म |
| मा | तु | लो | यं | द | दौ | म | म |
| तं | ते | ग | ज | स | ह | स्रे | ण |
| द | दा | मि | द्वि | ज | पुं | ग | व |