२.३.१४

अवतार्य सुमन्त्रस्तं राघवं स्यन्दनोत्तमात् ।
पितुः समीपं गच्छन्तं प्राञ्जलिः पृष्ठतोऽन्वगात् ॥

अन्वयः

 सुमन्त्रः Sumantra, तम् राघवम् that Rama, स्यन्दनोत्तमात् from that splendid chariot, अवतार्य having assisted him to alight, पितुः to father's, समीपम् proximity, गच्छन्तम् proceeding, प्राञ्जलि: with folded palms, पृष्ठतः behind, अन्वगात् followed.

Summary

Sumantra assisted Rama while alighting from that splendid chariot and followed him with folded palms as Rama was proceeding towards his father.

पदच्छेदः

अवतार्यअवतार्य (√अव-तारय् + ल्यप्)
सुमन्त्रस्सुमन्त्र (१.१)
तंतद् (२.१)
राघवंराघव (२.१)
स्यन्दनोत्तमात्स्यन्दन–उत्तम (५.१)
पितुःपितृ (६.१)
समीपंसमीप (२.१)
गच्छन्तंगच्छत् (√गम् + शतृ, २.१)
प्राञ्जलिःप्राञ्जलि (१.१)
पृष्ठतोपृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽन्वगात्अन्वगात् (√अनु-गा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अव तार्यसु म न्त्र स्तं
राघ वं स्यन्द नोत्त मात्
पि तुःस मी पं ग च्छ न्तं
प्राञ्ज लिः पृष्ठ तोऽन्व गात्