अन्वयः
मे my, ज्येष्ठम् eldest, प्रियम् beloved, पुत्रम् son, यौवराज्यस्थम् as prince regent, यत् इच्छथ since you are desiring, अहो oh, परम प्रीत: अस्मि I am immensely pleased, मम my, प्रभावश्च splendour, अतुलः incomparable.
Summary
I am immensely happy that you have added to my incomparable resilience with your desire to see my beloved eldest son installed heirapparent.
पदच्छेदः
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| परमप्रीतः | परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| प्रभावश् | प्रभाव (१.१) |
| चातुलो | च (अव्ययः)–अतुल (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| यन् | यत् (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| ज्येष्ठं | ज्येष्ठ (२.१) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| पुत्रं | पुत्र (२.१) |
| यौवराज्यस्थम् | यौवराज्य–स्थ (२.१) |
| इच्छथ | इच्छथ (√इष् लट् म.पु. द्वि.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हो | ऽस्मि | प | र | म | प्री | तः |
| प्र | भा | व | श्चा | तु | लो | म | म |
| य | न्मे | ज्ये | ष्ठं | प्रि | यं | पु | त्रं |
| यौ | व | रा | ज्य | स्थ | मि | च्छ | थ |