अन्वयः
राजा the king, इति thus, तान् them, प्रत्यर्च्य having honoured, तेषाम् their, उपशृण्वताम् एव when they were listening, वशिष्ठम् to Vasistha, वामदेवं च to Vamadeva, ब्राह्मणान् addressing other brahmins, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.
Summary
Having honoured them (the invitees) in return for their response, king Dasaratha addressed Vasistha, Vamadeva and other brahmins.
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| प्रत्यर्च्य | प्रत्यर्च्य (√प्रति-अर्चय् + ल्यप्) |
| तान् | तद् (२.३) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| ब्राह्मणान् | ब्राह्मण (२.३) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| वसिष्ठं | वसिष्ठ (२.१) |
| वामदेवं | वामदेव (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तेषाम् | तद् (६.३) |
| एवोपशृण्वताम् | एव (अव्ययः)–उपशृण्वत् (√उप-श्रु + शतृ, ६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | प्र | त्य | र्च्य | ता | न्रा | जा |
| ब्रा | ह्म | णा | नि | द | म | ब्र | वीत् |
| व | सि | ष्ठं | वा | म | दे | वं | च |
| ते | षा | मे | वो | प | शृ | ण्व | ताम् |