ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ।
उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ॥
ज्येष्ठायामसि मे पत्न्यां सदृश्यां सदृशः सुतः ।
उत्पन्नस्त्वं गुणश्रेष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ॥
अन्वयः
राम O Rama, ज्येष्ठायाम् the eldest, सदृश्याम् worthy woman, मे पत्न्याम् to my wife, उत्पन्नः born, सदृशः worthy, सुतः असि are a son, गुणश्रेष्ठः having excellent virtues, त्वम् you, मम to me, प्रियः आत्मजः beloved son.Summary
A worthy son of my worthy eldest wife, O Rama, your great virtues have endeared you to me.पदच्छेदः
| ज्येष्ठायाम् | ज्येष्ठ (७.१) |
| असि | असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| मे | मद् (६.१) |
| पत्न्यां | पत्नी (७.१) |
| सदृश्यां | सदृश (७.१) |
| सदृशः | सदृश (१.१) |
| सुतः | सुत (१.१) |
| उत्पन्नस् | उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| गुणश्रेष्ठो | गुण–श्रेष्ठ (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| रामात्मजः | राम (८.१)–आत्मज (१.१) |
| प्रियः | प्रिय (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज्ये | ष्ठा | या | म | सि | मे | प | त्न्यां |
| स | दृ | श्यां | स | दृ | शः | सु | तः |
| उ | त्प | न्न | स्त्वं | गु | ण | श्रे | ष्ठो |
| म | म | रा | मा | त्म | जः | प्रि | यः |