अन्वयः
यतः since, त्वया by you, इमाः these, प्रजाः people, स्वगुणैः with your virtues, अनुरञ्जिताः have been endeared, तस्मात् therefore, त्वम् you, पुष्ययोगेन when Pushya star is in conjunction with the Moon, यौवराज्यम् office of heirapparent, अवाप्नुहि receive.
Summary
As you have endeared yourself to these subjects with your virtues, you shall assume the office of heirapparent when Pushya star is in conjunction with the Moon.
पदच्छेदः
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| यतः | यतस् (अव्ययः) |
| प्रजाश् | प्रजा (१.३) |
| चेमाः | च (अव्ययः)–इदम् (१.३) |
| स्वगुणैर् | स्व–गुण (३.३) |
| अनुरञ्जिताः | अनुरञ्जित (√अनु-रञ्जय् + क्त, १.३) |
| तस्मात् | तस्मात् (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| पुष्ययोगेन | पुष्य–योग (३.१) |
| यौवराज्यम् | यौवराज्य (२.१) |
| अवाप्नुहि | अवाप्नुहि (√अव-आप् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्व | या | य | तः | प्र | जा | श्चे | माः |
| स्व | गु | णै | र | नु | र | ञ्जि | ताः |
| त | स्मा | त्त्वं | पु | ष्य | यो | गे | न |
| यौ | व | रा | ज्य | म | वा | प्नु | हि |