अन्वयः

श्रीमान् auspicious, अयम् this, चैत्रमासः month of Chaitra, पुण्यः is sacred, पुष्पितकाननः with its groves in blossoms, रामस्य of Rama, यौवराज्याय for installation as heirapparent, सर्वम् एव everything, उपकल्प्यताम् be arranged, राज्ञः king's, वाक्ये words, उपरते were, महान् great, जनघोषः applause by the multitude, अभूत् arose.

Summary

This auspicious month of Chaitra is sacred with its blossoming groves. Let all the arrangements be made for the installation of Rama as heirapparent. On hearing this, all the members of the assembly applauded the king tumultously.

पदच्छेदः

चैत्रः	चैत्र (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
अयं	इदम् (१.१)
मासः	मास (१.१)
पुण्यः	पुण्य (१.१)
पुष्पितकाननः	पुष्पित–कानन (१.१)
यौवराज्याय	यौवराज्य (४.१)
रामस्य	राम (६.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
एवोपकल्प्यताम्	एव (अव्ययः)–उपकल्प्यताम् (√उप-कल्पय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चै	त्रः	श्री	मा	न	यं	मा	सः
पु	ण्यः	पु	ष्पि	त	का	न	नः
यौ	व	रा	ज्या	य	रा	म	स्य
स	र्व	मे	वो	प	क	ल्प्य	ताम्