अन्वयः
अथ thereafter, राघवः son of the Raghus (Rama), राजानम् king, अभिवाद्य having paid obeisance, रथम् chariot, आरुह्य ascending, जनौघैः by multitude of men, प्रतिपूजितः worshipped, द्युतिमत् splendid, स्वं वेश्म towards his abode, ययौ went.
Summary
Having paid his obeisance to the king, Rama ascended the chariot amidst the acclaim of multitudes of men and left for his splendid abode.
पदच्छेदः
| अथाभिवाद्य | अथ (अव्ययः)–अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्) |
| राजानं | राजन् (२.१) |
| रथम् | रथ (२.१) |
| आरुह्य | आरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्) |
| राघवः | राघव (१.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| स्वं | स्व (२.१) |
| द्युतिमद् | द्युतिमत् (२.१) |
| वेश्म | वेश्मन् (२.१) |
| जनौघैः | जन–ओघ (३.३) |
| प्रतिपूजितः | प्रतिपूजित (√प्रति-पूजय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | था | भि | वा | द्य | रा | जा | नं |
| र | थ | मा | रु | ह्य | रा | घ | वः |
| य | यौ | स्वं | द्यु | ति | म | द्वे | श्म |
| ज | नौ | घैः | प्र | ति | पू | जि | तः |