अन्वयः
प्रीतौ being satisfied, हर्षयुक्तौ with delight, द्विजर्षभौ the two illustrious brahmins, जगत्पतिम् lord of the earth, अभिगम्य having approached, यथोक्तवचनम् in accordance with the word of command, कृतमित्येव has been performed, अब्रूताम् spoke.
Summary
Satisfied with the arrangements, the two illustrious brahmins(Vasistha and Vamadeva) approached the lord of the earth (Dasaratha) with delight and said All things have been arranged in accordance with your word of command.
पदच्छेदः
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| चाब्रूताम् | च (अव्ययः)–अब्रूताम् (√ब्रू लङ् प्र.पु. द्वि.) |
| अभिगम्य | अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्) |
| जगत्पतिम् | जगत्पति (२.१) |
| यथोक्तवचनं | यथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त)–वचन (२.१) |
| प्रीतौ | प्रीत (√प्री + क्त, १.२) |
| हर्षयुक्तौ | हर्ष–युक्त (√युज् + क्त, १.२) |
| द्विजर्षभौ | द्विज–ऋषभ (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | त | मि | त्ये | व | चा | ब्रू | ता |
| म | भि | ग | म्य | ज | ग | त्प | तिम् |
| य | थो | क्त | व | च | नं | प्री | तौ |
| ह | र्ष | यु | क्तौ | द्वि | ज | र्ष | भौ |