अन्वयः

अद्य today, नूनम् surely, दशरथः Dasaratha, सत्त्वम् by evil spirit, आविश्य after being possessed by, भाषते is speaking, राजा king, प्रियम् beloved, पुत्रम् son, विवासयितुम् to banish, न अर्हति हि is not fit enough.

Summary

Surely king Dasaratha possessed of an evil spirit spoke the way he did today. Otherwise, should a king banish his beloved son?

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
दशरथः	दशरथ (१.१)
सत्त्वम्	सत्त्व (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
भाषते	भाषते (√भाष् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
प्रियं	प्रिय (२.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
विवासयितुम्	विवासयितुम् (√वि-वासय् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	नू	नं	द	श	र	थः
स	त्त्व	मा	वि	श्य	भा	ष	ते
न	हि	रा	जा	प्रि	यं	पु	त्रं
वि	वा	स	यि	तु	म	र्ह	ति