अन्वयः

निर्गुणस्यापि even one bereft of virtues, पुत्रस्य of a son, विप्रवासनम् banishment, कथम् how, स्यात् can it be, यस्य whose, वृत्तेन केवलम् by good conduct alone, अयं लोकः this world, जितः conquered, किं पुनः why to say again?

Summary

Even a son who is bereft of virtues cannot be banished, what to say about Rama, who by good conduct alone has conquered the world.

पदच्छेदः

निर्गुणस्यापि	निर्गुण (६.१)–अपि (अव्ययः)
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
विप्रवासनम्	विप्रवासन (१.१)
किं	क (१.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
यस्य	यद् (६.१)
लोको	लोक (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
जितो	जित (√जि + क्त, १.१)
वृत्तेन	वृत्त (३.१)
केवलम्	केवलम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्गु	ण	स्या	पि	पु	त्र	स्या
का	थं	स्या	द्वि	प्र	वा	स	नम्
किं	पु	न	र्य	स्य	लो	को	ऽयं
जि	तो	वृ	त्ते	न	के	व	लम्