अन्वयः

ते such men as we are, सपत्न्यः with (our) wives, सहबान्धवाः together with (our) relations, राघवः Rama, येन on which (way), गच्छति is going, गच्छन्तम् departing, लक्ष्मण इव like Lakshmana, क्षिप्रम् without delay, अनुगच्छामः we will follow.

Summary

Let all of us without delay along with our wives and relations follow Rama, like Lakshmana, wherever he goes.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
सपत्न्यः	स (अव्ययः)–पत्नी (१.३)
सहबान्धवाः	सहबान्धव (१.३)
गच्छन्तम्	गच्छत् (√गम् + शतृ, २.१)
अनुगच्छामो	अनुगच्छामः (√अनु-गम् लट् उ.पु. द्वि.)
येन	येन (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ल	क्ष्म	ण	इ	व	क्षि	प्रं
स	प	त्न्यः	स	ह	बा	न्ध	वाः
ग	च्छ	न्त	म	नु	ग	च्छा	मो
ये	न	ग	च्छ	ति	रा	घ	वः