अन्वयः

राघवः scion of the Raghus, येन wherever, गच्छति is going, वनमेव forest itself, नगरम् as city, अस्तु shall be, अस्माभिः by us, परित्यक्तम् deserted, पुरं च the city also, वनम् as forest, सम्पद्यताम् may become.

Summary

Since the scion of the Raghu race is going to the forest, let that forest itself be our city and let the city deserted by us become the forest.

पदच्छेदः

वनं	वन (१.१)
नगरम्	नगर (१.१)
एवास्तु	एव (अव्ययः)–अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
येन	येन (अव्ययः)
गच्छति	गच्छति (√गम् लट् प्र.पु. एक.)
राघवः	राघव (१.१)
अस्माभिश्	मद् (३.३)
च	च (अव्ययः)
परित्यक्तं	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
पुरं	पुर (१.१)
संपद्यतां	संपद्यताम् (√सम्-पद् लोट् प्र.पु. एक.)
वनम्	वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	नं	न	ग	र	मे	वा	स्तु
ये	न	ग	च्छ	ति	रा	घ	वः
अ	स्मा	भि	श्च	प	रि	त्य	क्तं
पु	रं	सं	प	द्य	तां	व	नम्