२.३०.४

न हि रथ्याः स्म शक्यन्ते गन्तुं बहुजनाकुलाः ।
आरुह्य तस्मात्प्रासादान्दीनाः पश्यन्ति राघवम् ॥

अन्वयः

बहुजनाकुलाः thronged with multitudes of citizens, रथ्याः streets, गन्तुम् to walk, न शक्यन्ते स्म हि indeed were unable, तस्मात् for that reason, दीनाः miserable, प्रासादन् the palace, आरुह्य having ascended, राघवम् Rama, पश्यन्ति were looking.

Summary

The streets were so thronged with multitudes of citizens that they were impassable. Therefore, people felt miserable and ascended their mansions and gazed at Rama.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
हिहि (अव्ययः)
रथ्याःरथ्या (१.३)
स्मस्म (अव्ययः)
शक्यन्तेशक्यन्ते (√शक् प्र.पु. बहु.)
गन्तुंगन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
बहुजनाकुलाःबहु–जन–आकुल (१.३)
आरुह्यआरुह्य (√आ-रुह् + ल्यप्)
तस्मात्तस्मात् (अव्ययः)
प्रासादान्प्रासाद (२.३)
दीनाःदीन (१.३)
पश्यन्तिपश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.)
राघवम्राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
नहि र थ्याःस्म श क्य न्ते
ग न्तुंबहुज नाकु लाः
आ रुह्य त स्मा त्प्रा सा दा
न्दी नाः प श्यन्ति राघ वम्