अन्वयः
पुरा earlier, या Sita, आकाशगैः by those wandering in the sky (birds), भूतैरपि creatures, द्रष्टुम् to see, न शक्या not possible, तां सीताम् to that Sita, अद्य now, राजमार्गगताः those walking on the highway, जनाः passersby, पश्यन्ति are beholding.
Summary
It was not possible even for the creatures wandering in the sky (birds) to have a glimpse of Sita before. Now passersby walking the highway can behold her.
पदच्छेदः
| या | यद् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शक्या | शक्य (१.१) |
| पुरा | पुरा (अव्ययः) |
| द्रष्टुं | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| भूतैर् | भूत (३.३) |
| आकाशगैर् | आकाश–ग (३.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| पश्यन्ति | पश्यन्ति (√दृश् लट् प्र.पु. बहु.) |
| राजमार्गगता | राजमार्ग–गत (√गम् + क्त, १.३) |
| जनाः | जन (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| या | न | श | क्या | पु | रा | द्र | ष्टुं |
| भू | तै | रा | का | श | गै | र | पि |
| ता | म | द्य | सी | तां | प | श्य | न्ति |
| रा | ज | मा | र्ग | ग | ता | ज | नाः |