अन्वयः
अथ thereafter, धृतव्रताः faithful to their vows, ताम्रलोचनाः women with copperred eyes, ताः those, अर्धसप्तशताः half of seven hundred (three hundred and fifty), प्रमदाः women, कौशल्याम् to Kausalya, परिवार्य surrounding, शनैः slowly, जग्मुः reached.
Summary
Thereafter, Kausalya surrounded by three hundred and fifty ladies who were faithful to their vows, reached there slowly with their eyes turned copperred (in grief).
पदच्छेदः
| अर्धसप्तशतास् | अर्धसप्तशत (१.३) |
| तास् | तद् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्रमदास् | प्रमदा (१.३) |
| ताम्रलोचनाः | ताम्र–लोचन (१.३) |
| कौसल्यां | कौसल्या (२.१) |
| परिवार्याथ | परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः) |
| शनैर् | शनैस् (अव्ययः) |
| जग्मुर् | जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| धृतव्रताः | धृतव्रत (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | र्ध | स | प्त | श | ता | स्ता | स्तु |
| प्र | म | दा | स्ता | म्र | लो | च | नाः |
| कौ | स | ल्यां | प | रि | वा | र्या | थ |
| श | नै | र्ज | ग्मु | र्धृ | त | व्र | ताः |