अन्वयः
नृपाज्ञया by king's order, सुमन्त्रेण by Sumantra, एवम् in this way, उक्ताः spoken, सर्वाः all, स्त्रियः ladies, भर्तुः husband's, शासनम् command, आज्ञाय having known, तद्भवनम् to the palace, प्रचक्रमुः went.
Summary
Thus addressed by Sumantra in accordance with the king's order, all the women went to their husband's palace.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्ताः | उक्त (√वच् + क्त, १.३) |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) |
| सर्वाः | सर्व (१.३) |
| सुमन्त्रेण | सुमन्त्र (३.१) |
| नृपाज्ञया | नृप–आज्ञा (३.१) |
| प्रचक्रमुस् | प्रचक्रमुः (√प्र-क्रम् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| तद् | तद् (२.१) |
| भवनं | भवन (२.१) |
| भर्तुर् | भर्तृ (६.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| शासनम् | शासन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्ताः | स्त्रि | यः | स | र्वाः |
| सु | म | न्त्रे | ण | नृ | पा | ज्ञ | या |
| प्र | च | क्र | मु | स्त | द्भ | व | नं |
| भ | र्तु | रा | ज्ञा | य | शा | स | नम् |