अन्वयः
सः सूतः that charioteer, तदा then, रामम् to Rama, लक्ष्मणम् to Lakshmana, मैथिलीम् to Sita, आदाय having brought, तूर्णम् without delay, जगतीपतेः the king's, सकाशम् presence, अभिमुखः facing, जगाम went.
Summary
Then the charioteer fetched Rama, Lakshmana and Sita and advanced towards the king without delay.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| सूतो | सूत (१.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| जगामाभिमुखस् | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अभिमुख (१.१) |
| तूर्णं | तूर्णम् (अव्ययः) |
| सकाशं | सकाश (२.१) |
| जगतीपतेः | जगतीपति (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | सू | तो | रा | म | मा | दा | य |
| ल | क्ष्म | णं | मै | थि | लीं | त | दा |
| ज | गा | मा | भि | मु | ख | स्तू | र्णं |
| स | का | शं | ज | ग | ती | प | तेः |