अन्वयः

स्त्रीजनसंवृतः surrounded by women, सः राजा that king, कृताञ्जलिम् with folded hands, आयान्तम् coming, पुत्रम् son, दूरात् at distance, दृष्ट्वा having seen, आर्तः with grief, तूर्णम् suddenly, आसनात् from the throne, उत्पपात stood up.

Summary

When the king saw from a distance his son coming with folded hands, he, surrounded by the ladies and tormented with grief, stood up.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
आयान्तं	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दूरात्	दूर (५.१)
कृताञ्जलिम्	कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (२.१)
उत्पपातासनात्	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–आसन (५.१)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
आर्तः	आर्त (१.१)
स्त्रीजनसंवृतः	स्त्री–जन–संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	जा	पु	त्र	मा	या	न्तं
दृ	ष्ट्वा	दू	रा	त्कृ	ता	ञ्ज	लिम्
उ	त्प	पा	ता	स	ना	त्तू	र्ण
मा	र्तः	स्त्री	ज	न	सं	वृ	तः