अन्वयः
विशाम् पतिः lord of men, रामम् to Rama, दृष्ट्वा having seen, वेगेन quickly, अभिदुद्राव ran forward, असम्प्राप्य unable to reach, दुःखार्तः tormented with grief, मूर्च्छितः unconscious, भुवि on the ground, पपात he fell.
Summary
At the sight of Rama, the lord of men (king Dasaratha), tortured with grief, immediately ran towards him but before he could reach him, fell unconscious on the floor.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽभिदुद्राव | अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| विशांपतिः | विश् (६.३)–पति (१.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| असंप्राप्य | असंप्राप्य (अव्ययः) |
| दुःखार्तः | दुःख–आर्त (१.१) |
| पपात | पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.) |
| भुवि | भू (७.१) |
| मूर्छितः | मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽभि | दु | द्रा | व | वे | गे | न |
| रा | मं | दृ | ष्ट्वा | वि | शां | प | तिः |
| त | म | सं | प्रा | प्य | दुः | खा | र्तः |
| प | पा | त | भु | वि | मू | र्छि | तः |