अन्वयः

सहसा suddenly, राजवेश्मनि in the palace, भूषणध्वनिमूर्छितः mingled with the (tinkling) sounds of ornaments, हा हा राम इति alas, alas, Rama, स्त्री सहस्रनिनादश्च wailing of a thousand women, संजज्ञे was produced.

Summary

All on a sudden there arose from (the mouths of) a thousand women of the palace cries of 'alas, alas, Rama' mingled with the tinkling sounds of their ornaments.

पदच्छेदः

स्त्रीसहस्रनिनादश्	स्त्री–सहस्र–निनाद (१.१)
च	च (अव्ययः)
संजज्ञे	संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)
राजवेश्मनि	राजन्–वेश्मन् (७.१)
हा	हा (अव्ययः)
हा	हा (अव्ययः)
रामेति	राम (८.१)–इति (अव्ययः)
सहसा	सहस् (३.१)
भूषणध्वनिमूर्छितः	भूषण–ध्वनि–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्त्री	स	ह	स्र	नि	ना	द	श्च
सं	ज	ज्ञे	रा	ज	वे	श्म	नि
हा	हा	रा	मे	ति	स	ह	सा
भू	ष	ण	ध्व	नि	मू	र्छि	तः