अन्वयः
तात dear child, Rama, अरिष्टम् auspicious, अव्यग्रम् without sorrows, अकुतोभयम् without threat (from any quarter), पन्थानम् path, श्रेयसे for your welfare, वृद्धये for prosperity, पुनः आगमनाय च and to return, गच्छस्व go.
Summary
Go, my dear child, wish you wellMay your path be auspicious, free from obstacles and fear (from any quarters). Come back (after fulfilment of the pledge)
पदच्छेदः
| श्रेयसे | श्रेयस् (४.१) |
| वृद्धये | वृद्धि (४.१) |
| तात | तात (८.१) |
| पुनरागमनाय | पुनरागमन (४.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| गच्छस्वारिष्टम् | गच्छस्व (√गम् लोट् म.पु. )–अरिष्ट (२.१) |
| अव्यग्रः | अव्यग्र (१.१) |
| पन्थानम् | पथिन् (२.१) |
| अकुतोभयम् | अकुतोभय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रे | य | से | वृ | द्ध | ये | ता | त |
| पु | न | रा | ग | म | ना | य | च |
| ग | च्छ | स्वा | रि | ष्ट | म | व्य | ग्रः |
| प | न्था | न | म | कु | तो | भ | यम् |