अन्वयः
पुरुषव्याघ्रः a tiger among men (best of men), सः अयम् ते सुतः this son of yours, (Rama), ब्राह्मणेभ्यः to brahmins, उपजीविनां चैव to all the dependents, सर्वम् entire, धनम् wealth, दत्त्वा having given away (in charity), द्वारि at the entrance, तिष्ठति is waiting.
Summary
Your son Rama, the best of men, having given away his entire wealth in charity to brahmins and to all the dependents is waiting at the entrance.
पदच्छेदः
| अयं | इदम् (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| पुरुषव्याघ्र | पुरुष–व्याघ्र (८.१) |
| द्वारि | द्वार् (७.१) |
| तिष्ठति | तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| सुतः | सुत (१.१) |
| ब्राह्मणेभ्यो | ब्राह्मण (४.३) |
| धनं | धन (२.१) |
| दत्त्वा | दत्त्वा (√दा + क्त्वा) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| चैवोपजीविनाम् | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उपजीविन् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यं | स | पु | रु | ष | व्या | घ्र |
| द्वा | रि | ति | ष्ठ | ति | ते | सु | तः |
| ब्रा | ह्म | णे | भ्यो | ध | नं | द | त्त्वा |
| स | र्वं | चै | वो | प | जी | वि | नाम् |