पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला; मया निसृष्टा भरताय दीयताम् ।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालय;न्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला; मया निसृष्टा भरताय दीयताम् ।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालय;न्वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥
अन्वयः
पुरं च city, राष्ट्रं च kingdom also, मया by me, निसृष्टा delivered, केवला मही च this entire earth, भरताय for Bharata, दीयताम् may be given, अहम् I, भवतः your, निदेशम् order, अनुपालयन् obeying, वनम् to the forest, चिराय for a long time, सेवितुम् to serve, गमिष्यामि shall go.Summary
I am renouncing this city, kingdom and this entire earth, and let all this be conferred on Bharata. In obedience to your order, I shall go and live in the forest for a long time.पदच्छेदः
| पुरं | पुर (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| राष्ट्रं | राष्ट्र (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मही | मही (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| केवला | केवल (१.३) |
| मया | मद् (३.१) |
| निसृष्टा | निसृष्ट (√नि-सृज् + क्त, १.३) |
| भरताय | भरत (४.१) |
| दीयताम् | दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.) |
| अहं | मद् (१.१) |
| निदेशं | निदेश (२.१) |
| भवतो | भवत् (६.१) |
| ऽनुपालयन् | अनुपालयत् (√अनु-पालय् + शतृ, १.१) |
| वनं | वन (२.१) |
| गमिष्यामि | गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| चिराय | चिराय (अव्ययः) |
| सेवितुम् | सेवितुम् (√सेव् + तुमुन्) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | रं | च | रा | ष्ट्रं | च | म | ही | च | के | व | ला |
| म | या | नि | सृ | ष्टा | भ | र | ता | य | दी | य | ताम् |
| अ | हं | नि | दे | शं | भ | व | तो | ऽनु | पा | ल | य |
| न्व | नं | ग | मि | ष्या | मि | चि | रा | य | से | वि | तुम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||