तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं; न सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम् ।
न जीवितं त्वामनृतेन योजय;न्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं; न सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम् ।
न जीवितं त्वामनृतेन योजय;न्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥
अन्वयः
अनघ O sinless one, तत् for that, अद्य now, त्वाम् you, अनृतेन with untruth, योजयन् associating, अव्ययम् eternal, राज्यम् kingdom, नैव वृणीय will not seek, सर्वकामान् all desires, न not, सुखम् happiness, न not, मैथिलीम् Sita, न not, जीवितम् life, न not, ते to you, व्रतम् vow, तथा in that way, सत्यम् अस्तु let it become true.Summary
O sinless one by associating you with falsehood I will neither seek this eternal kingdom nor objects of desires nor objects of happiness nor Maithili nor even my life. I only wish that your vow comes true.पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| नैवानघ | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अनघ (८.१) |
| राज्यम् | राज्य (२.१) |
| अव्ययं | अव्यय (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| सर्वकामान् | सर्व–काम (२.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| सुखं | सुख (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जीवितं | जीवित (२.१) |
| त्वाम् | त्वद् (२.१) |
| अनृतेन | अनृत (३.१) |
| योजयन् | योजयत् (√योजय् + शतृ, १.१) |
| वृणीय | वृणीय (√वृ विधिलिङ् उ.पु. ) |
| सत्यं | सत्य (१.१) |
| व्रतम् | व्रत (१.१) |
| अस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | द्य | नै | वा | न | घ | रा | ज्य | म | व्य | यं |
| न | स | र्व | का | मा | न्न | सु | खं | न | मै | थि | लीम् |
| न | जी | वि | तं | त्वा | म | नृ | ते | न | यो | ज | य |
| न्वृ | णी | य | स | त्यं | व्र | त | म | स्तु | ते | त | था |
| ज | त | ज | र | ||||||||