अन्वयः

महारण्यम् to wild forest, गमिष्यति he will go, जगतीपते O Lord of the world, सर्वैः by all, राजगुणैः princely virtues, वृतम् embellisted with, तम् he, रश्मिभिः (encircled) by rays, आदित्यमिव like the Sun, पश्य see.

Summary

O Lord of the world behold him embellished with all princely virtues like the Sun encircled with its rays, (now) leaving for the forest.

पदच्छेदः

गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)
महारण्यं	महत्–अरण्य (२.१)
तं	तद् (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
जगतीपते	जगतीपति (८.१)
वृतं	वृत (√वृ + क्त, २.१)
राजगुणैः	राजन्–गुण (३.३)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
आदित्यम्	आदित्य (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
रश्मिभिः	रश्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	मि	ष्य	ति	म	हा	र	ण्यं
तं	प	श्य	ज	ग	ती	प	ते
वृ	तं	रा	ज	गु	णैः	स	र्वै
रा	दि	त्य	मि	व	र	श्मि	भिः