अन्वयः
ततः then, राजा king, तान् to them, उवाच said, इदं भयम् this fear, किन्निमित्तम् why?, राज्ञा by the king, सम्पृष्टाः having been asked, ताः those, प्रकृतयश्चापि subjects also, वाक्यम् these words, अब्रुवन् said.
Summary
The king then asked them, 'Why this fear?'. And the citizens responded:
पदच्छेदः
| तान् | तद् (२.३) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| किंनिमित्तम् | किंनिमित्त (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| भयम् | भय (१.१) |
| ताश् | तद् (१.३) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| राज्ञा | राजन् (३.१) |
| संपृष्टा | संपृष्ट (√सम्-प्रच्छ् + क्त, १.३) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| प्रकृतयो | प्रकृति (१.३) |
| ऽब्रुवन् | अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | नु | वा | च | त | तो | रा | जा |
| किं | नि | मि | त्त | मि | दं | भ | यम् |
| ता | श्चा | पि | रा | ज्ञा | सं | पृ | ष्टा |
| वा | क्यं | प्र | कृ | त | यो | ऽब्रु | वन् |