अन्वयः
यः whichever, मामकः mine, धान्यकोशः च granary, धनकोशः च the treasury, तौ those, निर्जने in the desolate, वने in forest, वसन्तं living, रामम् Rama, अनुगच्छेताम् both may follow.
Summary
Let the entire contents of my granary and treasury follow Rama wherever he lives in the desolate forest.
पदच्छेदः
| धान्यकोशश् | धान्य–कोश (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यः | यद् (१.१) |
| कश्चिद् | कश्चित् (१.१) |
| धनकोशश् | धन–कोश (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मामकः | मामक (१.१) |
| तौ | तद् (१.२) |
| रामम् | राम (२.१) |
| अनुगच्छेतां | अनुगच्छेताम् (√अनु-गम् विधिलिङ् प्र.पु. द्वि.) |
| वसन्तं | वसत् (√वस् + शतृ, २.१) |
| निर्जने | निर्जन (७.१) |
| वने | वन (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| धा | न्य | को | श | श्च | यः | क | श्चि |
| द्ध | न | को | श | श्च | मा | म | कः |
| तौ | रा | म | म | नु | ग | च्छे | तां |
| व | स | न्तं | नि | र्ज | ने | व | ने |