सा व्यपत्रपमाणेव प्रतिगृह्य च दुर्मनाः ।
गन्धर्वराजप्रतिमं भर्तारमिदमब्रवीत् ।
कथं नु चीरं बध्नन्ति मुनयो वनवासिनः ॥
सा व्यपत्रपमाणेव प्रतिगृह्य च दुर्मनाः ।
गन्धर्वराजप्रतिमं भर्तारमिदमब्रवीत् ।
कथं नु चीरं बध्नन्ति मुनयो वनवासिनः ॥
अन्वयः
सुदुर्मनाः with a deeply distressed mind, शुभलक्षणा of auspicious nature, धर्मज्ञा knows her duties, धर्मदर्शिनी perceives righteousness, सा जानकी that Sita, व्यपत्रपमाणेव as though feeling ashamed, कैकेयी from Kaikeyi, ते those, कुशचीरे garments made of kusa grass, प्रगृह्य having received, अशृसम्पूर्णनेत्रा with her eyes suffused with tears, गन्धर्वराजप्रतिमम् the very image of king of gandharvas, भर्तारम् to her husband, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| व्यपत्रपमाणेव | व्यपत्रपमाण (√व्यप-त्रप् + शानच्, १.१)–इव (अव्ययः) |
| प्रतिगृह्य | प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| दुर्मनाः | दुर्मनस् (१.१) |
| गन्धर्वराजप्रतिमं | गन्धर्वराज–प्रतिमा (२.१) |
| भर्तारम् | भर्तृ (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| चीरं | चीर (२.१) |
| बध्नन्ति | बध्नन्ति (√बन्ध् लट् प्र.पु. बहु.) |
| मुनयो | मुनि (१.३) |
| वनवासिनः | वन–वासिन् (६.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | व्य | प | त्र | प | मा | णे | व | प्र | ति | गृ | ह्य |
| च | दु | र्म | नाः | ग | न्ध | र्व | रा | ज | प्र | ति | मं |
| भ | र्ता | र | मि | द | म | ब्र | वीत् | क | थं | नु | ची |
| रं | ब | ध्न | न्ति | मु | न | यो | व | न | वा | सि | नः |