अन्वयः
सा जनकात्मजा that daughter of Janaka, (Sita), एकम् one end, चीरम् of garment, कण्ठे on the neck, कृत्वा having placed, पाणिना with hand, आदाय held, तत्र thereafter, अकुशला unskilled (unhabituated), व्रीडिता feeling ashamed, तस्थौ stood.
Summary
The daughter of Janaka, placed one end of the garment round her neck and held the other in her hand, and stood ashamed as she did not know what to do next.
पदच्छेदः
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| कण्ठे | कण्ठ (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| चीरम् | चीर (२.१) |
| एकम् | एक (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| पाणिना | पाणि (३.१) |
| तस्थौ | तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अकुशला | अकुशल (१.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| व्रीडिता | व्रीडित (√व्रीड् + क्त, १.१) |
| जनकात्मजा | जनकात्मजा (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | त्वा | क | ण्ठे | च | सा | ची | र |
| मे | क | मा | दा | य | पा | णि | ना |
| त | स्थौ | ह्य | कु | ष | ला | त | त्र |
| व्री | डि | ता | ज | न | का | त्म | ज |