अन्वयः

अथ then, कौशेयवासिनी wearing silk clothes, सीता Sita, आत्मपरिधानार्थम् meant for her to wear, चीरम् bark robes, समीक्ष्य having seen, पृषती doe, वागुरामिव like a (fowler's) snare, सन्त्रस्ता was frightened.

Summary

Then Sita in silk clothes glanced at the bark robes meant for her to wear and was frightened like a doe seeing a (fowler's) snare.

पदच्छेदः

अथात्मपरिधानार्थं	अथ (अव्ययः)–आत्मन्–परिधान–अर्थ (२.१)
सीता	सीता (१.१)
कौशेयवासिनी	कौशेय–वासिन् (१.१)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
चीरं	चीर (२.१)
संत्रस्ता	संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.१)
पृषती	पृषती (१.१)
वागुराम्	वागुरा (२.१)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	त्म	प	रि	धा	ना	र्थं
सी	ता	कौ	शे	य	वा	सि	नी
स	मी	क्ष्य	ची	रं	सं	त्र	स्ता
पृ	ष	ती	वा	गु	रा	मि	व