अन्वयः
नाथवत्याम् having her husband, तस्याम् that Sita, अनाथवत् like one without a support, चीरम् tattered (bark) garment, वसानायाम् while wearing, सर्वः जनः all the people, त्वाम् about you, धिक् इति 'fie on you', दशरथम् to Dasaratha, प्रचुक्रोश shouted.
Summary
Beholding Sita who was wearing a bark garment, like one without a support, though having a husband, all the people cried bitterly exclaiming O Dasaratha, fie on you.
पदच्छेदः
| तस्यां | तद् (७.१) |
| चीरं | चीर (२.१) |
| वसानायां | वसान (√वस् + शानच्, ७.१) |
| नाथवत्याम् | नाथवत् (७.१) |
| अनाथवत् | अनाथ–वत् (अव्ययः) |
| प्रचुक्रोश | प्रचुक्रोश (√प्र-क्रुश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| जनः | जन (१.१) |
| सर्वो | सर्व (१.१) |
| धिक् | धिक् (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| दशरथं | दशरथ (२.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| इति | इति (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्यां | ची | रं | व | सा | ना | यां |
| ना | थ | व | त्या | म | ना | थ | वत् |
| प्र | चु | क्रो | श | ज | नः | स | र्वो |
| धि | क्त्वां | द | श | र | थं | त्वि | ति |