अन्वयः
धार्मिक O righteous one, देव O lord, यशस्विनी illustrious, मम माता my mother, इयम् कौशल्या Kausalya, वृद्धा aged, अक्षुद्रशीला च does not possess meanness of character, त्वाम् you, न च गर्हते does not reproach.
Summary
O righteous father O king my aged and illustrious mother, Kausalya possesses neither a mean character nor does she blame you.
पदच्छेदः
| इयं | इदम् (१.१) |
| धार्मिक | धार्मिक (८.१) |
| कौसल्या | कौसल्या (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| माता | मातृ (१.१) |
| यशस्विनी | यशस्विन् (१.१) |
| वृद्धा | वृद्ध (१.१) |
| चाक्षुद्रशीला | च (अव्ययः)–अक्षुद्र–शील (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| देवगर्हिते | देव–गर्हित (√गर्ह् + क्त, ८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | यं | धा | र्मि | क | कौ | स | ल्या |
| म | म | मा | ता | य | श | स्वि | नी |
| वृ | द्धा | चा | क्षु | द्र | शी | ला | च |
| न | च | त्वां | दे | व | ग | र्हि | ते |