अन्वयः

वरद O bestower of boons, मया with me, विहीनाम् separated, शोकसागरम् ocean of sorrow, प्रपन्नाम् enter into, अदृष्टपूर्वव्यसनाम् experiencing such unforeseen suffering, भूयः in a greater measure, सम्मन्तुम् to care for her, अर्हसि should.

Summary

O bestower of boons, separated from me and unaccustomed to suffering, she will be plunged into an unforeseen ocean of sorrow. You should pay her greater attention.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
विहीनां	विहीन (√वि-हा + क्त, २.१)
वरद	वर–द (८.१)
प्रपन्नां	प्रपन्न (√प्र-पद् + क्त, २.१)
शोकसागरम्	शोक–सागर (२.१)
अदृष्टपूर्वव्यसनां	अदृष्ट–पूर्व–व्यसन (२.१)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
संमन्तुम्	संमन्तुम् (√सम्-मन् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	वि	ही	नां	व	र	द
प्र	प	न्नां	शो	क	सा	ग	रम्
अ	दृ	ष्ट	पू	र्व	व्य	स	नां
भू	यः	सं	म	न्तु	म	र्ह	सि