अन्वयः
सताम् among the virtuous, श्रेष्ठ best, जगत्पते lord of the universe, तथा in that way, मम to me, ध्वजिन्या with the army, किम् what use?, सर्वाण्येव all things, अनुजानामि am giving away, मे to me, चीराण्येव tattered clothes only, आनयन्तु bring.
Summary
O best among the virtuous O lord of the world, I do not have any use for this army. I am giving away everything (to Bharata). Bring the bark only.
पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| मम | मद् (६.१) |
| सतां | सत् (६.३) |
| श्रेष्ठ | श्रेष्ठ (८.१) |
| किं | क (१.१) |
| ध्वजिन्या | ध्वजिनी (३.१) |
| जगत्पते | जगत्पति (८.१) |
| सर्वाण्य् | सर्व (२.३) |
| एवानुजानामि | एव (अव्ययः)–अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| चीराण्य् | चीर (२.३) |
| एवानयन्तु | एव (अव्ययः)–आनयन्तु (√आ-नी लोट् प्र.पु. बहु.) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | था | म | म | स | तां | श्रे | ष्ठ |
| किं | ध्व | जि | न्या | ज | ग | त्प | ते |
| स | र्वा | ण्ये | वा | नु | जा | ना | मि |
| ची | रा | ण्ये | वा | न | य | न्तु | मे |