अन्वयः
अथ thereupon, कैकेयी Kaikeyi, जनौघे in the presence of the assembly of people, निरपत्रपा without any sense of shame, स्वयम् herself, चीराणि bark robes, अहृत्य having brought, परिथत्स्व 'wear', इति saying so, राघवम् to Rama, उवाच said.
Summary
Thereupon in the assembly of people, without any sense of shame Kaikeyi herself brought the bark robes and said to the son of the Raghus (Rama), Wear it.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| चीराणि | चीर (२.३) |
| कैकेयी | कैकेयी (१.१) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| आहृत्य | आहृत्य (√आ-हृ + ल्यप्) |
| राघवम् | राघव (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| परिधत्स्वेति | परिधत्स्व (√परि-धा लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः) |
| जनौघे | जन–ओघ (७.१) |
| निरपत्रपा | निरपत्रप (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | ची | रा | णि | कै | के | यी |
| स्व | य | मा | हृ | त्य | रा | घ | वम् |
| उ | वा | च | प | रि | ध | त्स्वे | ति |
| ज | नौ | घे | नि | र | प | त्र | पा |