अन्वयः
त्वम् you, औपवाह्यम् suitable for the journey, रथम् chariot, हयोत्तमैः with finest horses, युक्त्वा having harnessed, आयाहि you shall come, एनम् this, महाभागम् magnanimous, इतः from here, जनपदात् this city, परम् place situated outside, प्रापय reach.
Summary
Harness the finest horses to the chariot suitable for the journey, drive this magnanimous Rama to a place outside the city, and come back.
पदच्छेदः
| औपवाह्यं | औपवाह्य (२.१) |
| रथं | रथ (२.१) |
| युक्त्वा | युक्त्वा (√युज् + क्त्वा) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| आयाहि | आयाहि (√आ-या लोट् म.पु. ) |
| हयोत्तमैः | हय–उत्तम (३.३) |
| प्रापयैनं | प्रापय (√प्र-आपय् लोट् म.पु. )–एनद् (२.१) |
| महाभागम् | महाभाग (२.१) |
| इतो | इतस् (अव्ययः) |
| जनपदात् | जनपद (५.१) |
| परम् | परम् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| औ | प | वा | ह्यं | र | थं | यु | क्त्वा |
| त्व | मा | या | हि | ह | यो | त्त | मैः |
| प्रा | प | यै | नं | म | हा | भा | ग |
| मि | तो | ज | न | प | दा | त्प | रम् |