अन्वयः
गुणवताम् of virtuous men, गुणानाम् of virtues, फलम् reward, एवम् this only, उच्यते is said, मन्ये I think, यत् since, साधुः pious man, वीरः heroic, पित्रा by father, मात्रा च by mother, वनम् to the forest, निर्वास्यते is being banished.
Summary
That the pious and heroic son is banished by his parents to the forest is, I think, the reward to the virtuous for his virtues.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| गुणवतां | गुणवत् (६.३) |
| गुणानां | गुण (६.३) |
| फलम् | फल (१.१) |
| उच्यते | उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.) |
| पित्रा | पितृ (३.१) |
| मात्रा | मातृ (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यत् | यत् (अव्ययः) |
| साधुर् | साधु (१.१) |
| वीरो | वीर (१.१) |
| निर्वास्यते | निर्वास्यते (√निर्-वासय् प्र.पु. एक.) |
| वनम् | वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | म | न्ये | गु | ण | व | तां |
| गु | णा | नां | फ | ल | मु | च्य | ते |
| पि | त्रा | मा | त्रा | च | य | त्सा | धु |
| र्वी | रो | नि | र्वा | स्य | ते | व | नम् |