अन्वयः
राज्ञः the king's, वचनम् words, आज्ञाय having known, सुमन्त्रः Sumantra, शीघ्रविक्रमः of swift steps, अलङ्कृतम् decorated, रथम् chariot, अश्वैः with horses, योजयित्वा yoked, तत्र there, आययौ came.
Summary
In obedience to the words of the king, Sumantra promptly harnessed the horses to a welldecorated chariot and brought it there.
पदच्छेदः
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| सुमन्त्रः | सुमन्त्र (१.१) |
| शीघ्रविक्रमः | शीघ्र–विक्रम (१.१) |
| योजयित्वाययौ | योजयित्वा (√योजय् + क्त्वा)–आययौ (√आ-या लिट् प्र.पु. एक.) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| रथम् | रथ (२.१) |
| अश्वैर् | अश्व (३.३) |
| अलंकृतम् | अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | ज्ञो | व | च | न | मा | ज्ञा | य |
| सु | म | न्त्रः | शी | घ्र | वि | क्र | मः |
| यो | ज | यि | त्वा | य | यौ | त | त्र |
| र | थ | म | श्वै | र | लं | कृ | तम् |