अन्वयः
सूतः the charioteer (Sumantra), अञ्जलिं कृत्वा with folded palms, राजपुत्राय the king's son, कनकभूषितम् decked in gold, परमवाजिभिः with excellent horses, युक्तम् harnessed, तं रथम् that chariot, आचचक्षे informed.
Summary
With folded palms Sumantra informed the prince that a chariot, decked in gold and harnessed with excellent horses, is ready.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| रथं | रथ (२.१) |
| राजपुत्राय | राजन्–पुत्र (४.१) |
| सूतः | सूत (१.१) |
| कनकभूषितम् | कनक–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१) |
| आचचक्षे | आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ऽञ्जलिं | अञ्जलि (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| युक्तं | युक्त (√युज् + क्त, २.१) |
| परमवाजिभिः | परम–वाजिन् (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | र | थं | रा | ज | पु | त्रा | य |
| सू | तः | क | न | क | भू | षि | तम् |
| आ | च | च | क्षे | ऽञ्ज | लिं | कृ | त्वा |
| यु | क्तं | प | र | म | वा | जि | भिः |