अन्वयः
आर्या venerable one, यथा as, माम् me, अनुशास्ति instructing, सर्वमेव all that, अहम् I, करिष्ये shall do, भर्तुः in relation to my husband, यथा how, वर्तितव्यम् should conductmyself, अभिज्ञा अस्मि I am aware, मे श्रुतं च I have heard it earlier.
Summary
I shall do exactly all that the venerable motherinlaw instructs me. I have heard it earlier and have fully understood as to how I should conduct myself towards my husband.
पदच्छेदः
| करिष्ये | करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| सर्वम् | सर्व (२.१) |
| एवाहम् | एव (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| आर्या | आर्य (१.१) |
| यद् | यद् (२.१) |
| अनुशास्ति | अनुशास्ति (√अनु-शास् लट् प्र.पु. एक.) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अभिज्ञास्मि | अभिज्ञ (१.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| भर्तुर् | भर्तृ (६.१) |
| वर्तितव्यं | वर्तितव्य (√वृत् + कृत्, १.१) |
| श्रुतं | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | रि | ष्ये | स | र्व | मे | वा | ह |
| मा | र्या | य | द | नु | शा | स्ति | माम् |
| अ | भि | ज्ञा | स्मि | य | था | भ | र्तु |
| र्व | र्ति | त | व्यं | श्रु | तं | च | मे |