अन्वयः

आर्ये O exalted lady, एवं गता one with these (ideals), श्रेष्ठा an eminent woman, श्रुतधर्मपरावरा having been instructed in ordinary and special obligations, सा अहम् I, किम् why, अवमन्येयम् understimate him, स्त्रीणाम् for women, भर्ता husband, दैवतं हि is god indeed.

Summary

Instructed about my obligations by an eminent lady (her mother?), imbued with these ideals, how can I, O exalted one, underestimate him (my husband)? For a woman the husband is a god indeed

पदच्छेदः

साहम्	तद् (१.१)–मद् (१.१)
एवंगता	एवंगत (१.१)
श्रेष्ठा	श्रेष्ठ (१.१)
श्रुतधर्मपरावरा	श्रुत (√श्रु + क्त)–धर्म–परावर (१.१)
आर्ये	आर्य (८.१)
किम्	क (२.१)
अवमन्येयं	अवमन्येयम् (√अव-मन् विधिलिङ् उ.पु. )
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)
भर्ता	भर्तृ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दैवतम्	दैवत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	ह	मे	वं	ग	ता	श्रे	ष्ठा
श्रु	त	ध	र्म	प	रा	व	रा
आ	र्ये	कि	म	व	म	न्ये	यं
स्त्री	णां	भ	र्ता	हि	दै	व	तम्