अन्वयः

सः he, अभिनीतार्थम् with highly polished meaning, एतावत् up to this extent, वचः words, उक्त्वा having spoken, आवेक्ष्य after looking at them, त्रयः three, त्रयश्शतशतार्धा: three hundred and fifty, मातरः च mothers, ददर्श he saw.

Summary

Speaking thus to his mother with highly polished words, he then turned his gaze at his other three hundred and fifty mothers.

पदच्छेदः

एतावद्	एतावत् (२.१)
अभिनीतार्थम्	अभिनीत (√अभि-नी + क्त)–अर्थ (२.१)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
जननीं	जननी (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
त्रयः	त्रि (१.३)
शतशतार्धा	शत–शतार्ध (२.३)
हि	हि (अव्ययः)
ददर्शावेक्ष्य	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्)
मातरः	मातृ (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	व	द	भि	नी	ता	र्थ
मु	क्त्वा	स	ज	न	नीं	व	चः
त्र	यः	श	त	श	ता	र्धा	हि
द	द	र्शा	वे	क्ष्य	मा	त	रः