अन्वयः
सः that, दशरथात्मजः Son of Dasaratha (Rama), तथैव similarly, आर्ताः distressed, ताः those, मातृरपि mothers also, कृताञ्जलिः with folded palms, धर्मयुक्तम् steeped in virtue, इदं वाक्यम् these words, निजगाद uttered.
Summary
To all the mothers who stood deeply distressed with grief the son of Dasaratha spoke with folded hands these words suffused with virtue:
पदच्छेदः
| ताश् | तद् (२.३) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| तथैवार्ता | तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–आर्त (२.३) |
| दशरथात्मजः | दशरथ–आत्मज (१.१) |
| धर्मयुक्तम् | धर्म–युक्त (√युज् + क्त, २.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| निजगाद | निजगाद (√नि-गद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| कृताञ्जलिः | कृत (√कृ + क्त)–अञ्जलि (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | श्चा | पि | स | त | थै | वा | र्ता |
| मा | तॄ | र्द | श | र | था | त्म | जः |
| ध | र्म | यु | क्त | मि | दं | वा | क्यं |
| नि | ज | गा | द | कृ | ता | ञ्ज | लिः |