अन्वयः
संवासात् by virtue of our living together, अज्ञानाद्वा or through ignorance, किञ्चित् even a little, यत् any, परुषम् harsh gesture, कृतम् has been done, मे to me, तत् that, समनुजानीत forgive, वः you, सर्वाः all, आमन्त्रयामि I am seeking leave of you.
Summary
If I have been harsh towards you, on account of our living together or through ignorance may you forgive me. I (now) seek leave of you all.
पदच्छेदः
| संवासात् | संवास (५.१) |
| परुषं | परुष (१.१) |
| किंचिद् | कश्चित् (१.१) |
| अज्ञानाद् | अज्ञान (५.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| यत् | यद् (१.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| तन् | तद् (२.१) |
| मे | मद् (४.१) |
| समनुजानीत | समनुजानीत (√समनु-ज्ञा लोट् म.पु. द्वि.) |
| सर्वाश् | सर्व (२.३) |
| चामन्त्रयामि | च (अव्ययः)–आमन्त्रयामि (√आ-मन्त्रय् लट् उ.पु. ) |
| वः | त्वद् (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | वा | सा | त्प | रु | षं | किं | चि |
| द | ज्ञा | ना | द्वा | पि | य | त्कृ | तम् |
| त | न्मे | स | म | नु | जा | नी | त |
| स | र्वा | श्चा | म | न्त्र | या | मि | वः |