अन्वयः
एवम् in this manner, वचनम् words, उक्त्वा having uttered, बाष्पेण with tears, पिहितेन्द्रियः with blurred vision, रामेति saying 'O Rama', सकृदेव only once, उक्त्वा having said, व्याहर्तुम् to speak, न शशाक ह was not able.
Summary
Having uttered these words and muttering, 'O Rama' only once, his vision blurred by tears, he could speak no more.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| बाष्पेण | बाष्प (३.१) |
| पिहितेन्द्रियः | पिहित (√पि-धा + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
| रामेति | राम (८.१)–इति (अव्ययः) |
| सकृद् | सकृत् (अव्ययः) |
| एवोक्त्वा | एव (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| व्याहर्तुं | व्याहर्तुम् (√व्या-हृ + तुमुन्) |
| न | न (अव्ययः) |
| शशाक | शशाक (√शक् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | तु | व | च | नं |
| बा | ष्पे | ण | पि | हि | ते | क्ष्ण | ह |
| रा | मे | ति | स | कृ | दे | वो | क्त्वा |
| व्या | ह | र्तुं | न | श | शा | क | ह |