अन्वयः
ततः thereafter, बालवृद्धा including young and old, सा पुरी that city, परमपीडिता extremely afflicted, घर्मार्तः oppressed with heat, सलिलं यथा like water, रामम् एव towards Rama only, अभिदुद्राव ran.
Summary
Thereafter the extremely afflicted people of the city, including young and old alike, ran towards Rama like men oppressed with heat running for water.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सबालवृद्धा | स (अव्ययः)–बाल–वृद्ध (१.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| पुरी | पुरी (१.१) |
| परमपीडिता | परम–पीडित (√पीडय् + क्त, १.१) |
| रामम् | राम (२.१) |
| एवाभिदुद्राव | एव (अव्ययः)–अभिदुद्राव (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| घर्मार्तः | घर्म–आर्त (१.१) |
| सलिलं | सलिल (२.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | स | बा | ल | वृ | द्धा | सा |
| पु | री | प | र | म | पी | डि | ता |
| रा | म | मे | वा | भि | दु | द्रा | व |
| घ | र्मा | र्तः | स | लि | लं | य | था |