अन्वयः
सर्वे all, पार्श्वतः by his side, पृष्ठतश्चैव behind, लम्बमानाः hanging upon, तदुन्मुखाः facing him, बाष्पपूर्णमुखाः faces covered with tears, भृशनिस्वनाः heaving deeply, तम् addressing that Sumantra, ऊचुः said.
Summary
All the people hanging from the chariot from behind and by the sides, heaving deeply, their faces covered with tears, thus addressed to Sumantra:
पदच्छेदः
| पार्श्वतः | पार्श्वतस् (अव्ययः) |
| पृष्ठतश् | पृष्ठतस् (अव्ययः) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| लम्बमानास् | लम्बमान (√लम्ब् + शानच्, १.३) |
| तदुन्मुखाः | तद्–उन्मुख (१.३) |
| बाष्पपूर्णमुखाः | बाष्प–पूर्ण (√पृ + क्त)–मुख (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| तम् | तद् (२.१) |
| ऊचुर् | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| भृशदुःखिताः | भृश–दुःखित (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पा | र्श्व | तः | पृ | ष्ठ | त | श्चा | पि |
| ल | म्ब | मा | ना | स्त | दु | न्मु | खाः |
| बा | ष्प | पू | र्ण | मु | खाः | स | र्वे |
| त | मू | चु | र्भृ | श | दुः | खि | ताः |