अन्वयः
धर्मे in duty, रता attached, छायेव like shadow, अनुगता following, वैदेहि Sita, अर्कप्रभा sunlight, मेरुम् यथा like mount Meru, पतिम् her husband, न जहाति does not leave, कृतकृत्या हि accomplished her purpose.
Summary
Sita, deeply attached to her duty, and with her desire fulfilled is following her husband like a shadow just as the sunlight which never leaves mount Meru.
पदच्छेदः
| कृतकृत्या | कृतकृत्य (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| छायेवानुगता | छाया (१.१)–इव (अव्ययः)–अनुगत (√अनु-गम् + क्त, १.१) |
| पतिम् | पति (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| जहाति | जहाति (√हा लट् प्र.पु. एक.) |
| रता | रत (√रम् + क्त, १.१) |
| धर्मे | धर्म (७.१) |
| मेरुम् | मेरु (२.१) |
| अर्कप्रभा | अर्क–प्रभा (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कृ | त | कृ | त्या | हि | वै | दे | ही |
| छा | ये | वा | नु | ग | ता | प | तिम् |
| न | ज | हा | ति | र | ता | ध | र्मे |
| मे | रु | म | र्क | प्र | भा | य | था |