महत्येषा हि ते सिद्धिरेष चाभ्युदयो महान् ।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ।
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम् ॥
महत्येषा हि ते सिद्धिरेष चाभ्युदयो महान् ।
एष स्वर्गस्य मार्गश्च यदेनमनुगच्छसि ।
एवं वदन्तस्ते सोढुं न शेकुर्बाष्पमागतम् ॥
अन्वयः
एनम् this Rama, अनुगच्छसि (इति) यत् the fact that you are following him, एषा that one, ते for you, महती great, सिध्दि: achievement, एषः this, महान् great, अभ्युदयः prosperity, एषः this one, स्वर्गस्य to heaven, मार्गश्च way.Summary
The very fact that you are following Rama is a great achievement and a great fortune for you. This, in fact, is the way to heaven.पदच्छेदः
| महत्य् | महत् (१.१) |
| एषा | एतद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| सिद्धिर् | सिद्धि (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| चाभ्युदयो | च (अव्ययः)–अभ्युदय (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| स्वर्गस्य | स्वर्ग (६.१) |
| मार्गश् | मार्ग (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यद् | यत् (अव्ययः) |
| एनम् | एनद् (२.१) |
| अनुगच्छसि | अनुगच्छसि (√अनु-गम् लट् म.पु. ) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| वदन्तस् | वदत् (√वद् + शतृ, १.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| सोढुं | सोढुम् (√सह् + तुमुन्) |
| न | न (अव्ययः) |
| शेकुर् | शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| बाष्पम् | बाष्प (२.१) |
| आगतम् | आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | ह | त्ये | षा | हि | ते | सि | द्धि | रे | ष | चा | भ्यु |
| द | यो | म | हान् | ए | ष | स्व | र्ग | स्य | मा | र्ग | श्च |
| य | दे | न | म | नु | ग | च्छ | सि | ए | वं | व | द |
| न्त | स्ते | सो | ढुं | न | शे | कु | र्बा | ष्प | मा | ग | तम् |